譯經

网友科普

译经，汉语词语，指翻译佛教经、律、论等经典，广义而言涵盖经、律、论三藏翻译。原典多为梵语及巴利语，经西域胡语转译传入中原。译经活动多由官方设立的译经院完成，配备译主、证义、笔受等职司，形成集体译场制度。翻译理论包含道安“五失本三不易”、玄奘“五不翻”、彦琮“八备”及赞宁“六例”，涉及语法调整、音译原则与译者修养规范。现存译本既有直接译自梵本，也有胡语重译版本，翻译策略历经调整。佛典汉译自东汉桓帝元嘉元年（151年）持续至北宋庆历元年（1041年），分初译期、兴盛期、鼎盛期、衰落期四个阶段。鸠摩罗什译经涵盖《金刚经》《妙法莲华经》等大乘经典。

我要报错

问AI百科

百科AI智能，探索更多与"譯經"相关的知识

随便看看

东坡肉两牍丰熙两边世罗中华民族解放先锋队丛山峻岭丰败两末中洛