總動員
网友科普
“总动员”是20世纪90年代后期起在陆港台地区流行的电影译名范式，起源于台湾政治术语，后因皮克斯动画《玩具总动员》（1995年）的商业成功被广泛采用。该译名模式多用于动画电影，通过系列化命名（如《海底总动员》《美食总动员》）形成品牌效应，旨在借助已有知名度吸引观众。该现象涉及跨文化传播的本土化策略，表现为对原片名的非直译改造。例如《Finding Nemo》译为《海底总动员》，《Ratatouille》放弃直译选择《美食总动员》。除进口片外，部分国产作品如《熊出没之丛林总动员》亦沿用该命名逻辑。译名地域差异显著，如《玩具总动员》在港台另有《反斗奇兵》等译法，反映出不同市场的发行策略。
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"總動員"相关的知识