柔巴依集

网友科普

《柔巴依集》是湖北教育出版社出版的英汉对照学术著作，聚焦波斯诗人欧玛尔·哈亚姆的四行诗英译本及其跨文化传播。该书记录了爱德华·菲茨杰拉德1859年英译本从初受冷遇到被罗塞蒂等文化名人推崇的历程，系统梳理了胡适、郭沫若、徐志摩等30余位中国译者长达百年的译介实践。书中重点剖析翻译家黄杲炘首创的"韵式、诗行顿数和字数三兼顾"译法，通过每行十二字五顿的严格对应实现格律移植。作为东西方文学交融的典型案例，该研究揭示了菲茨杰拉德英译鲁拜诗与波斯文学的文化关联，并印证了跨文化翻译对世界文学经典重构的推动作用。

我要报错

问AI百科

百科AI智能，探索更多与"柔巴依集"相关的知识

随便看看

纵波纅繡線绯桃终养天年经怀经常结茆纕细目