旧译"苏鲁友"组词
网友科普
旧译作为佛学术语，主要指汉末至唐初佛经翻译的早期阶段，以鸠摩罗什、真谛等为代表，其特点是以意译为主，但存在因译者不精通汉语或附会中土术语导致的晦涩难解。此外，旧译在观音菩萨名号翻译中也有应用，如"观世音"、"光世音"等译法。在观音菩萨名号翻译中，旧译系统以"观世音"为主流，与玄奘新译"观自在"形成争议，反映出梵本差异与学术分歧。藏传佛教中，旧译特指宁玛派教法，被视为莲花生大师传承，祈愿其于末世兴盛。此外，旧译术语如"方便"在新译中被改为"加行"，以区别于佛果善巧。
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"旧译"苏鲁友""相关的知识