中德文学研究
网友科普
《中德文学研究》是陈铨（线上词条误作"陈鍂"）1933年完成的博士论文，原题《德国文献中的中国纯文学》，1936年由商务印书馆初版，1997年辽宁教育出版社再版。该书系统考察1763年《中国详志》出版至20世纪中期中国古典文学在德语地区的译介与传播，开创中德文学关系研究领域。全书基于280余种德文原始文献，首创“翻译-仿效-创造”三阶段影响理论，分五章探讨中国小说、戏剧、抒情诗在德国的接受情况。内容涵盖《灰阑记》《好逑传》等作品在德语区的误读现象，分析歌德与中国文学的关联及汉学家翻译实践，附录《常见翻译错误简介》专门讨论译介问题。该书采用德国精神科学方法建立学术规范，被学者视为中国比较文学早期...
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"中德文学研究"相关的知识